Xin chào, Vercheres.
Shh!
Xin chào, ông thanh tra.
Ông lại mất một nửa vở... như thường lệ.
Tôi không đến để xem opera.
Như thường lệ.
- Christine - Raoul!
Anh vừa trở về từ Rouen. Anh phải nói chuyện với em.
Nhưng em ...
Raoul, em không nên rời sân khấu.
Christine, thân yêu. anh vội vã đến đây để nói với em 1 điều.
- Chuyện gì vậy anh? - Rằng anh yêu em.
- Một lần nữa à? - Vẫn còn yêu.
- Khán giả tối nay thật tuyệt vời. - Thật tuyệt vời.
Và cô thật là phi thường, Biancarolli.
Ồ, cảm ơn.
Tối nay chúng ta sẽ đi ăn ở Café de Opera.
Em vô cùng xin lỗi, Raoul,
- Nhưng em không thể đi tối nay. - Tại sao không?
Chris! Christine!
Em đến đây, Jenny.
Nếu em hẹn với ai khác thì hủy đi.
Em đã cố gắng thử hai năm nay rồi.
Nhưng em không muốn bỏ Opera.
Ít ra cho đến khi em có cơ hội để hát thực sự.
Và Anatole bảo giọng em có triển vọng và anh ấy sẽ giúp em.
Tất nhiên rồi. Đó là những gì mà một giọng nam trung phải làm.
Tối nay giọng ông thật tuyệt vời, thưa ông.
- Thật xuất sắc. - Cảm ơn, Marcel.
Christine! Sao em không ra chào lúc cuối vở?
À, Em...
- Em không sao chứ? - Vâng, em không sao.
Cô DuBois?
Vui lòng lại đây.
Đừng lo.
Tại sao cô không ra chào trước lúc hạ màn?
Thưa... tôi không được khỏe...
Không phải như vậy.
Cô đã bận vui vẻ với bạn của cô. Bạn hả? nhắc cô thế này!
Một ca sĩ mà bỏ không ra chào...
sau khi diễn là một điều bất lịch sự...
Ô...
Ông cần gặp tôi hả?
Nếu ông cho phép, tôi muốn nói vài lời...
với cô DuBois trong phòng tôi sau buổi tối nay.
- Vâng, cô ấy sẽ đến. - Cảm ơn ông.
Giờ, cô hãy nhớ những gì tôi nói.
Vâng, thưa ông.
Lúc muốn thì ông Vercheres cũng dữ quá nhỉ.
Tôi rất biết ơn ông, thưa ông.
Tôi hứa là sẽ không bao giờ bỏ lỡ lần nào nữa đâu.
Hứa rồi phải nhớ nhé. Mà này...
Anh bạn trẻ, người còn quan trọng hơn cả công việc của cô...
Anh ta là ai vậy?
Thưa đâu có...thật ra tôi cũng quý anh ấy...ý tôi là...
Ô.
Vâng, anh ấy là thanh tra Raoul Daubert của sở cảnh sát.
Thanh tra? Ý cô là một cảnh sát?
Nhưng anh ấy không phải là một cảnh sát bình thường.
Ngay cả khi là một cảnh sát phi thường thì cũng kỳ lạ khi yêu một giọng nữ cao opera.
Anh ta có hát được không?
Tôi e rằng ông chưa hiểu, thưa ông.
Anh ấy tốt nghiệp học viện quân sự ở Saint-Cyr.
Và anh ấy rất thông minh và rất sắc sảo.
Đối với một người không có gì đối với cô,
có vẻ anh ta đã thể hiện khá ấn tượng với cô.
Nhưng tôi không nói anh ấy không là gì với tôi. Những gì tôi nói là ...
Tôi biết.
Tôi hiểu ý của cô.
Cô đã hứa, cô DuBois.
Nhưng cô phải chọn giữa sự nghiệp opera...
và những gì được gọi là "một cuộc sống bình thường."
Dù rằng tôi không hiểu lý do tại sao nó được gọi như vậy.
Cô không thể cân bằng cho cả hai.
Các nghệ sĩ đều có một tính cách đặc biệt,
và phải sống cuộc sống của mình chỉ dành cho những ai hiểu được nó.
Tôi hiểu, thưa ông.
Cô sẽ thấy âm nhạc có những bù đấp của nó, cô thân mến.
Chào cô.
Chào ông và cảm ơn ông.
Ồ, cô DuBois, phiền cô bảo ông Claudin vào được chứ?
Tôi nghĩ ông ấy đang ở trong phòng chờ.
Được ạ.
Chào ông.
- Chào cô. - Ông Villeneuve bảo ông có thể vào được rồi.
Cảm ơn cô. Cảm ơn.
Cô này? Tôi có thể nói vài câu với cô được không?
Vâng được ạ.
Tối nay cô không lên sân khấu cho lần chào màn 3 của vở.
Dường như mọi người trong Nhà hát đều thấy điều đó.
Cũng hân hạnh thật.
Tại sao cô không ra?
Ô, thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi đã ở đây lâu đến nỗi cô, ...
mọi người, tất cả mọi điều có liên quan đến Opera cũng là một phần của cuộc đời tôi.
Tất nhiên rồi. Nhưng ông Villeneuve đang chờ đấy.
Vâng.
Cô không bị bệnh chứ?
Cô không gặp rắc rối gì chứ?
Ô, tôi biết là không phải phép, nhưng, ơ ...
Ông thật tử tế.
Chào ông.
Christine!
Ô...
Tôi xin lỗi.
Chào ông.
Chào cô.
Mời vào.
Ông biết tại sao tôi cho gọi ông chứ, Claudin.
Tôi đoán rồi, thưa nhạc trưởng.
Từ ít lâu nay, tôi đã cảm nhận sự phối âm ở phía vĩ cầm hơi kém.
Mãi cho đến tối nay mà tôi xác định được nguyên nhân vấn đề.
Phiền ông hãy đàn cho tôi nghe, Claudin.
Vâng, thưa nhạc trưởng.
Bản gì đấy, Claudin?
Một bài hát nhỏ. Một bài hát ru...
của Provence, quê tôi.
Ông đã chơi nó rất hay.
Chẳng lẽ tôi đã sai.
Không, đó là ông.
Sao có thể là như vậy, Claudin?
Ông là một nhạc sĩ.
Nào, giờ hãy đàn.
Cho tôi nghe khúc dạo đầu của màn 3 vở Marta.
Vô ích thôi, thưa nhạc trưởng.
Ngón tay ở bàn tay trái của tôi đang có vấn đề.
Nhưng ông đã chơi bài hát ru hoàn hảo.
Đó là một giai điệu đơn giản, thưa nhạc trưởng.
Đó là lý do tại sao tôi chơi nó.
Ông đã cố gắng đánh lừa tôi hả, Claudin?
Vâng, có lẽ đó chỉ là tạm thời. Có thể sau này sẽ tốt hơn.
Tôi hy vọng như vậy, nhưng trong khi chờ đợi ...
Ông biết đấy, Claudin, tiêu chí của Opera Paris là phải thật hoàn hảo.
Tôi rất tiếc, ông bạn già. Rất tiếc.
Ông đã ở với chúng tôi khá lâu, đúng không?
20 năm.
Tôi phải làm sao đây, nhạc trưởng?
Tôi biết thật là khó, Claudin.
Chắc ông đã dành dụm một ít để nghỉ hưu.
Vâng, tất nhiên.
Để ghi nhận cho thời gian dài làm việc của ông,
Tôi sẽ sắp xếp với Giám đốc cho ông một vé xem nhạc kịch thường trực.
Cảm ơn nhạc trưởng.
Sao ông không ăn gì trước vở diễn
thay vì bắt tôi bảo quản cái thứ này cả ngày? Ông đủ giàu mà.
Cứ một món soup đêm này qua đêm khác, tuần này qua tuần khác.
Ô, Đừng bận tâm, Marie.
Ông nói thế mà nghe được.
Tại sao tôi không bận tâm?
Nói thẳng vấn đề nhé, ông Claudin.
Ông làm gì với tiền của ông không phải là việc của tôi.
Nếu ông muốn để dành tiền và nhịn đói cho đến chết, đó là chuyện riêng của ông.
Nhưng ông đã không trả tiền soup cho tôi cả sáu tuần nay,
và tôi chờ như vậy là quá lâu rồi.
Marie, tôi không có tiền. Lúc này thì không.
Nếu bà có thể kiên nhẫn chờ thêm ít lâu ...
Ông không có tiền!
Sau bao nhiêu năm làm việc cho Nhà hát Paris sao?
Ông định làm gì với tiền của ông? Mang nó theo xuống mồ à?
Nếu ông làm thế, người ta cũng sẽ đào xác ông lên và ăn cắp nó.
Đừng tưởng lấy được của tôi vài franc mà làm giàu nhé,
Ông lầm to rồi đấy.
Marie, bà đã rất tốt bụng. Bà đã rất kiên nhẫn.
Bà sẽ được trả tiền, Tôi hứa với bà như vậy!
Giờ thì làm ơn để tôi yên.
Bấy nhiêu tiền chẳng thể làm cho ai giàu thêm, nghĩ đến mà phát bệnh.
Hoặc là tôi nhận được tiền, hoặc là ông ra đi!
Đó là lời cuối cùng của tôi, Claudin.
Ông đến muộn, ông Claudin. Bài học sắp kết thúc.
Hôm nay tôi không đến vì việc ấy, cô ạ.
Hôm nay cô ấy hát kém quá.
Tôi sẽ báo với ông Ferretti ...
Ô, xin đừng làm gián đoạn bài học.
Tất nhiên là không.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi phải báo giờ cho ông Ferretti...
kẻo ông ấy lại giữ học trò cả giờ nữa.
Đã 11:00 giờ rồi, ông Ferretti.
Cảm ơn.
Sáng nay cô khiến tôi thất vọng.
Tôi xin lỗi.
Tôi có một chút bực dọc.
Nếu gã nào làm cô bực dọc, hãy quăng anh ta ra khỏi cuộc sống của cô.
Âm nhạc là trên hết. Âm nhạc là tất cả.
Tôi hiểu.
Cô không hiểu. Phụ nữ không bao giờ hiểu được.
Nhưng công nhận là dễ dạy.
Có lẽ cô đã không ngủ đủ giấc.
Ngày mai cô đến khoảng giờ trưa xem sao.
Cảm ơn, thưa ông.
Cô này, hãy nhớ cô phải có trách nhiệm với những người khác cũng như chính cô.
Tôi biết.
Tôi không bao giờ có thể trả ơn đủ cho những gì ông đã làm cho tôi.
- Chào ông. - Chào cô.
Ông sẽ đi theo lối này, thưa ông.
Ông Claudin đã đến, ông Ferretti.
Ô! Đi vào, Claudin. Mời vào.
Mời ông ngồi.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ là ông đã thấy cô học trò của tôi sáng nay hơi kém.
Vâng, cũng có ngày này ngày kia...
Ông đã giúp rất nhiều cho cô ấy, thưa ông.
Dù sao, cô ấy cũng đã tiến bộ nhiều, hả?
Tôi đã bị sa thải khỏi dàn nhạc tối hôm qua.
Ô.
Vậy, ông sẽ phải từ bỏ hỗ trợ cho cô DuBois sao?
Chỉ một thời gian ngắn, cho đến khi tôi có thể đảm nhận một vị trí khác.
Tôi hy vọng rằng ông sẽ tiếp tục hướng dẫn cho cô ấy.
Claudin, nếu ông không phiền tôi nói thẳng, ông là một kẻ ngốc.
Một người ở tuổi của ông chỉ có thể có được cảm tình từ 1 cô gái trẻ như Christine DuBois...
nếu ông ta làm giám đốc của 1 Nhà hát lớn, nhưng một nghệ sĩ vĩ cầm nghèo ...
Thưa ông, chúng ta đã nhất trí là không bao giờ thảo luận về động cơ của tôi.
Xin ông tiếp tục hướng dẫn cô ấy.
Sao tôi phải làm thế?
Sao tôi phải gánh trách nhiệm đó khi ông đã hết tiền trả giúp cô ta?
Cô ta chẳng là gì với tôi cả.
Nhưng sự nghiệp của cô ấy với tôi là tất cả.
Tôi sẽ không bao giờ để ông thiệt thòi vì cô ấy.
Tôi xin lỗi, Claudin. Thật sự xin lỗi.
Giá như tôi có thời gian ... Nhưng chi phí của tôi là rất cao,
và ông nên nhớ rằng nhiều người sẳn lòng trả tiền để được học với tôi.
Được, tôi sẽ cho cô ấy học vài buổi nữa,
và sau đó tôi sẽ nói với cô ấy là cô ấy không còn cần đến tôi nữa.
Nhưng điều đó là không đúng sự thật.
Thật ra, nếu ông có tiền,
cô ấy có thể khởi đầu sự nghiệp của mình nhanh thôi.
Tôi cho rằng cô DuBois không có khả năng thanh toán để được hướng dẫn riêng.
Lương 1 tháng của cô ây cũng không đủ trả cho một buổi học của ông.
Nhưng, ờ...
Nhưng tôi đã viết một bản concerto.
Ông có thể chờ đến khi tôi có thể dàn xếp để có nó được xuất bản không?
Nghệ sĩ vĩ cầm nào lại chả viết một bản concerto nào đó!
Thôi nào, Claudin thân yêu của tôi.
Nhưng tôi có niềm tin vào bản này, nhiều như niềm tin tôi đã có...
ở cô DuBois khi tôi đến gặp ông 3 năm trước đây.
Tôi đã đúng về cô ấy, thưa ông. Và giờ, tôi sẽ đúng về bản concerto này.
Pleyel and Desjardines chắc chắn sẽ xuất bản nó và tạm ứng cho tôi.
Rồi ông sẽ thấy.
Thật là nhục. Pleyel cứ ở trong với bản khắc axit của ông ta.
Sao họ không nói cho gã khốn khổ đó biết là ông ấy sẽ không tiếp ai ngày hôm nay...
thay vì tra tấn gã như thế?
Claudin.
Ông sẽ gặp tôi?
Không. Hôm nay ông ấy rất bận.
Ông có thấy ông ấy xem bản thảo của tôi chưa?
Bản thảo? Bản thảo nào?
Bản concerto của tôi.
Tôi không biết gì về nó.
Ô, nhưng chính ông mang kẹp hồ sơ vào cho ông ấy.
Nếu vậy, ông sẽ nhận được nó trong thời gian tới.
Khay acid đấy cưng. Cẩn thận, coi chừng bị phỏng.
Thưa ông Pleyel.
Ông làm gì ở đây?
Tôi đã chờ để gặp ông từ sáng nay.
Ông không được nói là tôi không tiếp bất cứ ai hôm nay sao?
Vâng có, nhưng bản thảo của tôi... tôi phải biết ý kiến của ông vế bản thảo của tôi.
Phiền cô trả cho người này bản thảo của ông ta, Georgette?
Cô sẽ tìm thấy nó trên bàn, hay ở đâu đó.
Tên của ông là gì?
Claudin. Erique Claudin.
Claudin.
Không, không, không, nó không có ở đó.
Đó là một bản thảo lớn trong một kẹp hồ sơ. Đó là một bản concerto.
Vậy thì tôi rất tiếc, tôi không biết nó ở đâu.
Nhưng nó phải ở đây.
Nếu có, nó sẽ còn ở đây. Phiền ông trở lại trong một vài ngày nữa.
Cô không hiểu, thưa cô. Đó là bản duy nhất tôi có.
Đó là hai năm khổ nhọc của tôi.
Ông đã nghe những gì quý cô đây nói.
Nhưng nó đã được đưa vào văn phòng này.
Nó phải ở đây! Nó phải được tìm thấy!
Chúng tôi đâu có yêu cầu ông mang nhạc của ông đến đây, Claudin?
Tôi đã từng nghe các tác phẩm của ông trước đây.
Có lẽ một số nhân viên của tôi đã ném nó vào sọt rác, cho đúng chỗ của nó.
Chào!
Ông có nghĩ tôi đã đúng không, thưa ông Liszt?
Nó thật tuyệt vời. Nói lại cho tôi biết tên ông ta là gì.
- Erique Claudin. - Claudin.
Tôi đã cố thuyết phục trong nhiều năm để Pleyel xuất bản tác phẩm của ông ta.
Nhưng ông đã biết Pleyel cảm nhận thế nào về những nhà soạn nhạc chưa có tên tuổi rồi.
Pleyel sẽ xuất bản nó, tôi hứa.
Đó là bản nhạc của tôi!
Tôi nghĩ tôi đã bảo ông đi ra.
Quân trộm cắp.
Ông đã bị đánh cắp nhạc của tôi.
Quân trộm cắp!
- Ông đang làm ông ấy nghẹt thở! - Ông đã bị đánh cắp nhạc của tôi.
Quân trộm cắp! Quân trộm cắp!
Ông đã bị đánh cắp nhạc của tôi.
Argh!
Chuyện gì thế?
- Chặn hắn lại! - Chuyện gì đã xảy ra, hả cô?
Ông Pleyel đã bị giết.
- Bị giết? - Bởi một tên điên, đó là Claudin.
Gọi bác sĩ, nhanh lên!
Anh, gọi cho bác sĩ. Ai đó gọi cho cảnh sát.
Các anh nghe rồi đấy. Gọi bác sĩ! Gọi cảnh sát! Cảnh sát!
Cảnh sát!
Ai đó hãy bắt hắn ta lại!
Chuyện gì vậy?
Ông Pleyel đã bị giết chết!
Hắn ta chạy xuống đường đó.
Không có ở đây.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Đi tiếp đi và đừng quay trở lại quận trong đêm nay.(?)
Lecours,
Cái gì có thể xui khiến chúng ta chấp nhận quản lý một nơi như thế này?
Nó không phải là một Nhà hát opera. Nó là một nhà thương điên.
Nghe này, "Truy nã vì tội giết người. Erique Claudin,
"cựu nghệ sĩ vĩ cầm tại Nhà hát Opera Paris.
"Tuổi 48, chiều cao 5'8.
"Khuôn mặt mới bị biến dạng bởi axit."
Thật xấu hổ.
Sau 20 năm làm cho Nhà hát Paris,
Gã Claudin khốn khổ này lại xấc xược thực hiện một vụ giết người.
Sau 20 năm với Nhà hát Paris, vời nhiếu thăng trầm trong đời,
mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Mời vào. Vào đi, vào đi!
Thưa ông, có kẻ trộm trong Nhà hát.
Trộm?
Một bộ trang phục đã bị đánh cắp. Và hai mặt nạ.
Không thể như vậy được. Chắc là bà giữ tủ quần áo ngờ ngệch đã làm mất chúng.
Bà ta đáng bị đuổi từ lâu rồi
Bà ấy mập quá rồi.
Chưa hết đâu. Tên trộm còn vào cả nhà ăn.
- Nhà ăn? - Vâng, thưa ông.
Ở đó có thiếu một ...
Thiếu một hủ dưa ngâm dấm, 1 cây Jambon và 1 Patê gan.
Gọi cảnh sát ngay. Chuyện này phải được chấm dứt!
Vâng, thưa ông.
Thưa ông, tôi e cảnh sát cũng bó tay.
- Chính hắn đấy. - Ai?
Làm ơn đừng lôi chuyện vớ vẩn đó ra nữa, Vercheres.
Ở tuổi của ông, ông nên biết là không ma quỷ gì cả chứ.
Thưa ông, ông không tin chuyện đó, nhưng tôi không thích những bóng ma.
- Tôi đang rất bận rộn. - Gì vậy?
Quản lý sân khấu của chúng ta khẳng định có 1 con ma lảng vảng trong Nhà hát này.
Nếu có gì trục trặc, ông ấy nghĩ ngay là do con ma này đã làm!
Ô, thưa ông.
Nó có một cái mũi dài và một bộ râu đỏ lớn.
Ông làm cho tôi hồi hộp quá!
Mất rồi.
Ông có nghe không, Lecours?
Chìa khóa chính của tôi đã biến mất.
Ông có nhận ra điều gì đó có nghĩa là gì không, Lecours?
Với chiếc chìa khóa đó, tên trộm có thể mở 2500 cánh cửa!
Chưa nói đến hàng ngàn cái tủ lớn nhỏ và phòng làm việc cá nhân.
Có lẽ hắn ẩn nấu trong hậu trường.
Ồ, ông dường như không hiểu.
Hắn trốn đâu chả được.
Toàn bộ lực lượng cảnh sát cũng không thể tìm thấy hắn ở đây.
Ông dường như không nhận ra nơi này rộng lớn như thế nào, Lecours.
Ông chưa bao giờ tìm hiểu những rắc rối để xem nó là gì.
Tại sao tôi phải làm thế? Tôi đã có quá đủ rắc rối rồi.
Ông còn chờ gì nữa?
- Báo cảnh sát! - Vâng, thưa ông.
Patê gan, đồ chua, Jambon và 2500 phòng!
Nhà hát này sẽ đi về đâu.
Hay quá. Bản gì thế?
Một bài hát ru của vùng Provence. Em biết nó từ lúc còn nhỏ.
♪ Hear those bells ringing
♪ Soft and low
♪ Bringing peace
♪ Through the twilight glow
♪ Calling to everyone
♪ Night has begun
♪ Tired from your weary toil
♪ Day's work is done
♪ Hear them ring
♪ While my love and I
♪ Drift and dream
♪ To their lullaby
♪ Hear those bells ringing
♪ Soft and low
♪ Ringing peace
♪ Through the twilight glow
♪ Calling to everyone
♪ Night has...
- Ông Daubert. - Chào bà.
Họ đang luyện tập đấy, thưa ông.
Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn,
nhưng tôi phải gặp cô, Christine.
Anh thấy đấy, giờ em đang bận, Raoul.
Christine!
Hãy nhớ rằng cô đang nói chuyện với 1 quý ông.
Được thôi...
Mời vào, Raoul.
Tập dợt ư!
Phải, Anatole, anh ấy đã giúp em.
Thưa, ông thật tốt bụng.
Không có gì, thưa ông. Tôi xem nó một niềm vui.
Tôi là Anatole Garron ở Nhà hát.
Em xin lỗi. Đây là thanh tra Daubert ở Sở cảnh sát.
Tôi đã nghe nói về ông, ông thanh tra. Công việc của ông chắc phải thú vị lắm.
Không thú vị như của ông, thưa ông.
Nó ít có dịp để bày tỏ bản thân như của ông.
Tôi đã không nhận ra bài hát thú vị cô đang hát, Christine.
Nhưng như cô biết đấy, tôi không phải là người sành opera.
Nó không phải từ một vở opera, Raoul.
Nó là một bài hát ru.
Một bài hát ru.
Có vẻ không hiệu quả như một bài hát ru.
Vâng, ông thấy rồi, ông Thanh tra,
một bài hát có thể được trình bày theo nhiều cách bởi một nhạc sĩ.
Bởi một thanh tra nữa chứ.
Dù chắc chắn các thanh tra thường nhầm lẫn.
Tôi phải gặp riêng cô, Christine.
Tôi ở đây để làm công việc của Sở cảnh sát.
Với em?
Công việc gì của Sở cảnh sát mà liên quan đến cô ấy?
Chuyện gì vậy, Raoul?
Nếu anh không phiền, Em muốn Anatole ở lại.
Tốt thôi, Christine.
Cô có biết Erique Claudin chứ?
- Vâng, có biết. - Biết ra sao?
Em chỉ biết ông ấy là một nghệ sĩ vĩ cầm trong dàn nhạc.
Em gặp ông ấy vài lần trong tiền sảnh
hoặc trên sân khấu hay ngoài Nhà hát, nhưng chỉ thế thôi.
Ông ấy...Ông ấy có hành động hơi kỳ lạ,
nhưng em nghĩ với ai ông ấy cũng thế.
Kỳ lạ? Ý cô kỳ lạ là sao?
Ờ... em cũng không biết nữa.
Ông ấy có vẻ lập dị, nhưng hiền lành.
Em cứ nghĩ ông ấy là 1 người tốt bụng cho đến khi em biết về vụ giết người.
Chuyện gì vậy, Raoul?
Đúng ông ấy là một người tốt bụng và hiền lành,
cho đến khi ông ấy nghĩ Pleyel đã ăn cắp công trình của cả đời mình.
Sau rồi có chuyện gì đó gây sốc, và ông ấy trở thành một kẻ sát nhân.
Trong trạng thái này, ông ấy có thể phạm tội giết người khác nữa.
Chúng tôi phải bắt ông ấy càng sớm càng tốt.
Nhưng ... nhưng những điều đó có liên quan gì đến em?
Chúng tôi tìm thấy 1 thứ trong phòng của ông ấy có liên quan đến cô.
Chắc hẳn cô có thể giải thích.
Thì ra là như vậy.
Xin vui lòng giải thích rỏ hơn, thưa ông.
Vâng, sẳn lòng. Bức tượng này là của tôi.
- Của ông? - Chắc chắn. Tôi đã làm ra nó.
Anh định mang tặng nó cho em, Christine.
Anh thật là dễ thương, Anatole.
Thật không may, nó biến mất khỏi phòng thay đồ của anh.
Trông giống thật.
Tôi khâm phục ông, thưa ông.
Chắc cô phải ngồi làm mẫu nhiều lần lắm.
Bức tượng giống cô đến từng chi tiết.
Em chưa bao giờ ngồi làm mẫu. Chưa bao giờ.
Ông đã làm nó từ tranh vẽ à?
Và từ trí nhớ nữa, ông thanh tra ạ.
Gặp Christine là mang hình ảnh của cô ấy vào trong tim và tâm trí mãi mãi.
- Chắc lão già vô lại Claudin đã đánh cắp nó. - Tại sao?
Quá rõ ràng không phải sao?
Với tư cách là 1 thanh tra của Sở cảnh sát,
Tôi e rằng ngay cả những điều đã rõ ràng cũng cần được xác nhận.
Với tư cách là đàn ông, ông Daubert, ông có thể hiểu rằng...
ngồi trong dàn nhạc đêm này qua đêm khác ngắm nhìn Christine,
Claudin có thể đã yêu cô ấy.
Ông có thừa nhận điều đó là có thể không?
Christine,
Claudin có bao giờ cư xử vượt quá như 1 người quen bình thường với cô không?
Không, chưa bao giờ.
Ông có thể hình dung như vậy là khác thường với người đang yêu không, thưa ông?
Claudin gần 50 tuổi rồi.
Vâng, chắc ông ấy thiếu tự tin.
Chắc vậy.
Đây là của cô, Christine.
- Anh tặng nó cho em? - Phải.
Tốt quá!
Em sẽ nhận nó như là quà của cả hai anh.
Hóa ra tôi lỗ trong vụ này.
Trong tương lai, ông Thanh tra, tôi sẽ điều tra, còn ông cứ nặn tượng.
Dù sao, thưa ông, đó cũng là một đầu mối không tốt.
Nó có vẻ không quá tệ.
Nó giúp tôi tìm lại được bức tượng của cô đây.
Cảm ơn, Raoul.
Xe của ông ở ngoài cửa phải không, thưa ông?
Sao, phải đấy.
Ông vui lòng cho tôi quá giang nhé?
Ông đi lối nào, thưa ông?
Không quan trọng. Với tư cách là Thanh tra cảnh sát, tôi có việc khắp Paris.
Vâng, tốt thôi, trong trường hợp...
- Tạm biệt, Christine. - Tạm biệt.
Cô đã giúp tôi rất nhiều, Christine. Thật nhiều đấy.
- Em hy vọng anh sớm bắt được ông ta. - Cảm ơn.
- Sẵn sàng chưa, thưa ông? - Sẵn sàng phục vụ ông.
- Mời ông đi trước. - Không, mời ông đi trước.
Tối nay cô đẹp thật.
Tôi không luôn đẹp như vậy sao, Yvette?
Nhưng đặc biệt tối nay, thưa cô.
Nếu ông Garron có mắt...
Xin gọi cô Biancarolli. Màn một vừa bắt đầu.
Cảm ơn. Cô ra đi.
Xin chào.
Marcel, ông có nghĩ tôi đang sống một cuộc sống tuyệt vời không?
Có, thưa ông.
Cũng đúng, nhưng không phải như ông đang nghĩ đâu.
Tôi đang rất hạnh phúc vì hôm nay tôi sẽ ăn tối với cô DuBois.
Christine?
Cô sẽ trở thành một ca sĩ tuyệt vời và nổi tiếng.
Tôi sẽ giúp cô.
Christine, cô sẽ trở thành một ca sĩ tuyệt vời và nổi tiếng.
Tôi sẽ giúp cô.
Có chuyện gì vậy?
Có ai đó nói với em những điều rất giống ban nãy em nghe trong phòng của em.
Ai đó là sao? Ai?
Em không biết. Chỉ là một giọng nói.
Anh biết sớm hay muộn gì em cũng muốn nghe anh nói.
- Đó là anh à? - Tất nhiên.
Thật ra không hẳn thế, nhưng từ lúc thấy và nghe em hát, anh đã muốn nói thế.
Và cuối cùng, em đã nghe anh nói.
Đến lượt ông ra sân khấu, thưa ông.
Anh sẽ nói với em nhiều hơn tại bữa ăn tối.
Sao thế, thưa cô?
Tôi không biết nữa. Tôi ...
Giúp tôi với!
Ông Vercheres!
Cô ơi.
Anh, gọi bác sĩ. Nhanh lên.
- Đưa cô ấy đến phòng thay đồ của cô ấy. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện gì à?
Nhanh!
Cô DuBois, cô phải ra hát tiếp ngay.
Cô Biancarolli đã bị ốm. Hãy thay áo nhanh lên.
Claire! Claire! Bà giữ tủ quần áo vụng về đâu rồi?
Claire, thay áo cho cô DuBois ngay. Không còn thời gian nữa đâu.
Cô ấy bị đánh thuốc mê. Không còn nghi ngờ gì về điều đó.
Ma quỷ nào lại muốn đánh thuốc mê cô ấy chứ?
Chắc cô ấy ăn quá nhiều đấy thôi.
Ông có chắc cô ấy sẽ khỏe lại chứ, bác sĩ Lefort?
Chắc chắn.
Tôi đang làm gì ở đây? Tôi ...
Tôi phải ra sân khấu! Tôi ...
- Bác sĩ! - Thưa cô ...
Cô ấy sẽ ổn ngay thôi.
Tại sao cô ta ra hát? Cô ta đang làm gì ngoài đó?
Chuyện gì đã xảy ra?
Xin cô hãy bình tĩnh. Tôi đảm bảo với cô rằng ...
Hãy nói thẳng vấn đề đi, Amiot.
Cô bị tác động đột ngột của chứng khó tiêu.
Với vai trò dự bị cho cô, cô DuBois hiển nhiên phải ra hát thế.
Chứng khó tiêu à! Tôi hoàn toàn khỏe lúc ra sân khấu.
- Tôi đã bị đánh thuốc mê. - Ồ...
Và các ông đều biết là do ai rồi đấy.
Anatole Garron đã làm thế để lấy chỗ cho con ranh đó.
Thưa cô, hãy cẩn thận những gì cô đang nói!
Xin cô hãy kiềm chế lại.
Tôi yêu cầu bắt giữ Garron, và cả cô ta nữa. Cô ta cũng dự phần trong đó.
- Tôi yêu cầu một cuộc điều tra. - Xin cô, thưa cô.
- Để tôi ra! - Thưa cô, hãy xem lại vị trí của chúng tôi.
Cô hát thật tuyệt vời!
Tôi đảm bảo với ông, thưa ông, lấy tư cách là người đàn ông tôi thề rằng...
không có ai có cơ hội để bỏ gì đó vào thức uống cả.
Ông thanh tra, ông còn chờ gì nữa?
Tôi yêu cầu bắt giữ Anatole Garron. Ông biết là anh ta đã làm.
Tôi không biết gì về điều đó, thưa bà.
Tôi là một nhân viên cảnh sát, không phải là nhà ngoại cảm.
Đó là nhiệm vụ của tôi để thu thập bằng chứng, không thiên vị.
Như thế không đủ bằng chứng sao? Mọi người đều biết...
Thưa cô! Xin cô ngồi xuống được chứ?
Đó là sự thật sao, ông Garron,
có đúng là ông đã có cơ hội đặt thuốc mê vào ly nước của cô Biancarolli không?
Chắc chắn, thưa ông thanh tra.
Ai cũng đã có cơ hội đó.
Thế thì đây là vấn đề về động cơ.
Động cơ thì đơn giản thôi, thưa ông.
Anh ta muốn loại tôi ra để có chỗ cho con bé...
- Cô muốn nói đến cô DuBois? - Đúng vậy.
Ông nghe chứ, ông Garron.
Giọng cô ấy khá tốt và hoàn toàn rõ ràng.
Ông có gì để nói không, thưa ông?
Tôi phủ nhận lời buộc tội của cô ấy.
Ông có phủ nhận động cơ đánh thuốc mê cô ấy không, thưa ông?
Tôi phủ nhận đã đánh thuốc mê cô ấy.
Tôi không hiểu sự miễn cưỡng của ông trong việc bắt giữ đấy, ông thanh tra.
Ông đâu phải là một thẩm phán.
Cô có thể chứng minh rằng...
ông Garron có động cơ để đánh thuốc mê cô và động cơ đó chính là cô DuBois?
Để làm gì, bất cứ ai với một nửa con mắt cũng sẽ có thể nói cho ông biết ...
Những lời đồn đại không phải là bằng chứng, thưa cô.
Tôi sẽ thưa lên cấp trên của ông, ông Daubert!
Tôi có nhiều thế lực ở Sở cảnh sát.
Tối nay tôi đã bị đánh thuốc mê suýt chết,
và tôi yêu cầu phải bắt giữ tội phạm và tòng phạm.
- Và nếu không, tôi ... - Khoan đã, thưa cô.
Cô đã nghe ông Garron phủ nhận việc đánh thuốc mê cô.
Như ông thanh tra đã nói, không có bằng chứng cho lệnh bắt giữ.
- Và xin cô nhớ ... - Ông định nói rằng tôi...
Và xin cô nhớ, thưa cô,
nếu cô yêu cầu bắt anh ta và cô không có được sức thuyết phục,
cô sẽ thấy chính mình ở trong tình trạng rất, rất khó khăn đấy.
Đúng thế.
Và dù kết quả như thế nào đi nữa, đừng quên...
rằng sự nghiệp của cô là ở Nhà hát Paris này.
Mọi tai tiếng gây tổn hại cho Nhà hát hay bất kỳ thành viên nào...
của Nhà hát cũng sẽ gây tổn hại nhiều cho cô.
Chính xác.
Ông đề nghị tôi quên toàn bộ sự việc đi sao?
Đúng thế.
Vì lợi ích của riêng cô cũng như của chúng tôi,
và chỉ đơn thuần là tiện cho hoạt động của Nhà hát, không có gì khác.
Đó là chính xác những gì chúng tôi đề xuất, thưa cô.
Chính xác vậy.
Được thôi.
Với một số điều kiện nhất định.
Tôi muốn có một người đóng thế vai mới.
Christine DuBois trở lại nhóm hợp xướng...
và ở đó trong hai năm hợp đồng của tôi.
Tôi không cho phép chuyện đó. Không thể chấp nhận cho một sự xúc phạm như vậy.
Nếu có sự dàn xếp nào như vậy được thực hiện, tôi sẽ ...
Anatole thân mến, tôi chưa nói hết.
Ông đề nghị tôi quên chuyện bị đánh thuốc mê tối nay, thưa ông?
- Vâng, thưa cô. - Được thôi, tôi sẽ đi xa hơn thế.
Tôi đề nghị các ông nên quên mọi điều xảy ra sau đó.
Đến đây thì tôi không hiểu gì cả, thưa cô.
Ồ, đơn giản thôi, ông Lecours,
Chẳng có gì xảy ra tối nay cả.
Tôi đã không bị đánh thuốc mê. Và Christine DuBois đã không hát.
Nhưng...
Thưa cô, luôn có những nhà phê bình trong Nhà hát.
Các ông hãy nói với báo chí là không được đề cập đến cô ta.
Các ông sẽ không làm gì kiểu như vậy. Thật là lố bịch.
Bên cạnh đó, còn công chúng thì sao, thưa cô?
Chúng ta sẽ bảo công chúng hãy quên đi rằng cô DuBois đã gây cảm xúc mạnh mọi người à?
Nếu anh muốn hủy hoại tiếng tăm của Nhà hát vì Christine DuBois, thì đó là việc của anh.
Nhưng hãy làm như những gì tôi nói, hoặc là tôi sẽ buộc tội cả hai đã âm mưu giết tôi.
Anh có hiểu điều đó không? "Giết tôi."
Tối nay cô thật tuyệt vời.
Phải thế không nào?
Chắc ông Garron phải cắn rứt lắm đây.
Mặc kệ ông ta.
Ông ta sẽ bò lại chỗ tôi, thú nhận mọi điều và cầu xin sự tha thứ của tôi.
Cô ơi!
Ông là ai?
Christine DuBois sẽ hát tối mai.
Hãy rời Paris. Đây là lời cảnh cáo cuối cùng cho cô.
Cởi mặt nạ ra!
- Chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì xảy ra vậy? Suỵt!
Thưa ông?
Cô Biancarolli và người giúp việc đã bị sát hại.
Bị giết?
- Ông có bị thương không? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Ông đã làm gì vậy?
Tôi đã đuổi theo hắn ta.
- Đuổi theo ai? - Tất nhiên là tên giết người.
Ý ông muốn nói là có ai khác ở trên đó à?
Chắc chắn vậy. Mọi người có lẽ đã nhìn thấy...
Ông cũng nhìn thấy hắn mà, phải không?
Không, thưa ông. Tôi đã đuổi theo ông.
Nhà hát đóng cửa cho đến khi có thông báo mới.
Nhà hát sẽ đóng cửa bao lâu, ông thanh tra?
- Phải đấy, bao lâu? - Tôi không biết.
- Có ai là nghi phạm không? - Phải đấy. Cảnh sát nghi ngờ ai?
Không có ai cả.
Giả thuyết của ông về động cơ giết người là gì,thưa ông?
Tôi không phải là một nhà lý luận.
Tôi chỉ có thể nói rằng ngày nào Nhà hát còn đóng cửa,
mọi người ở Paris và trong cả nước Pháp sẽ chỉ nghĩ về án mạng này...
và thúc ép chúng tôi phải bắt được thủ phạm.
Thanh tra Daubert.
Tôi đến ngay khi nhận được tin nhắn của ông.
Lại chuyện gì nữa đây?
Nghe này, thưa ông.
"Christine DuBois phải thay thế Biancarolli,
"người đã lờ đi lời cảnh cáo của tôi. "
Tôi thấy mảnh giấy bí ẩn này trên bàn của tôi sau khi chúng tôi đi ăn tối về.
Đúng là một lời đề nghị tuyệt vời, thưa ông.
Các ông phải mở lại Nhà hát ngay.
Nhưng thưa ông, còn lệnh của ông...
Tôi sẽ hủy bỏ nó. Các ông phải mở cửa trở lại.
Với cô DuBois là ca sĩ chính sao, thưa ông?
Tất nhiên. Điều đó sẽ làm yên lòng kẻ điên này.
Và nếu hắn không làm hại ai, thì hắn có ở trong tòa nhà này cũng không sao.
Christine DuBois không được hát, thưa ông.
Sao?
Và kẻ sát nhân không được phép ở lại trong tòa nhà này vô thời hạn.
Nhiệm vụ của tôi là bắt hắn ta.
Tôi không hiểu.
Nếu Christine DuBois hát sẽ làm hài lòng hắn, và hắn sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.
Nên dụ hắn ra khỏi chỗ ẩn nấu, phải có một người khác ra hát.
Ông đang đề nghị chúng tôi mở cửa lại Nhà hát để có thêm một án mạng nữa sao?
Làm ơn, Lecours, ông đây...
Tôi sẽ cắt đặt Cảnh sát khắp tòa nhà,
thậm chí với cả dàn hợp xướng trên sân khấu, với một vệ sĩ đặc biệt cho ca sĩ chính.
Nhưng thưa ông, danh tiếng của chúng tôi ...
Tôi cũng miễn cưỡng để làm điều này, thưa ông,
đặc biệt là có liên quan đến cô DuBois nữa,
nhưng tôi không thấy có cách nào khác.
Và ông đề nghị ai sẽ làm mồi, ông thanh tra?
Bất cứ ai mà các ông quyết định.
Cô Morency. Cô gái ấy rất can đảm.
- Quá can đảm. - Thế thì tốt rồi.
- Nhà hát sẽ mở cửa trở lại. - Vâng, thưa ông.
Ô.
- Xin chào, Christine. - Xin chào, Christine.
Chào hai anh.
- Anh vào được chứ, Christine? - Tôi vào được chứ, Christine?
Vâng, mời vào.
Sao?
- Christine, Anh... - Christine, Tôi...
Vâng?
- Anh có thể nói chuyện riêng với em... - Tôi có thể nói chuyện riêng với cô...
- Chuyện gì vậy? - Mời ông nói trước, thưa ông.
- Christine, Tôi... - Christine, anh...
Được rồi, giờ làm ơn nói từng người một.
Anh trước, Anatole, vì tên anh bắt đầu bằng A.
Họ sẽ mở cửa lại Nhà hát, Christine.
Cuối cùng, em và anh sẽ được hát ...
Ông sai rồi, thưa ông. Tôi rất tiếc, Christine.
Họ sẽ mở cửa lại Nhà hát, nhưng không có cô.
Những tình huống kiên quan đến cái chết của cô Biancarolli...
khiến chúng tôi phải để người khác hát thay cô.
- Nhưng Anatole... - Thật vậy sao?
Ông nên biết rằng, ông Daubert,
những tình huống kiên quan đến cái chết của cô Biancarolli khiến Christine phải hát.
Thật sao?
Tôi biết rằng nghề nghiệp của ông đòi hỏi phải có một mức độ tự tin nào đó,
nhưng liệu ông có đi quá xa không đấy?
Không hề.
Tôi đã có một kế hoạch của riêng mình để bắt giữ kẻ sát nhân.
Vậy là ông đã chuyển sang vai thám tử, thưa ông?
Đúng vậy.
Được thôi, nếu nó làm ông phấn khích.
Nhưng tôi khuyên ông nên hạn chế sở thích mà chỉ để giải trí cho ông và bạn bè.
Chúng ta đừng phí lời nữa, thưa ông.
Tôi đã được đảm bảo bởi các ông Amiot và Lecours...
là ngay sau khi mở cửa lại Nhà hát, cô DuBois sẽ hát.
Và tôi cũng nói thêm là kế hoạch của tôi hoàn toàn bí mật.
Tôi rất tiếc, Christine, nhưng trong quyền hạn của mình,
Tôi đã ra lệnh cho các ông Amiot và Lecours không cho phép cô hát.
- Nhưng Raoul ... - Ít ra là trong lúc này.
Và tôi không hề quan tâm đến kế hoạch của ông.
Anh có thể gặp riêng em được không, Christine?
Tôi đến đây cũng vì thế. Tôi có thể gặp riêng cô được không, Christine?
Nhưng em sắp ra ngoài.
- Xe anh ở bên ngoài. - Xe tôi ở bên ngoài.
Được, em không đi ngay bây giờ.
Ý em là lát nữa mới đi.
- Anh sẽ chờ. - Tôi sẽ chờ.
Ông Villeneuve đề nghị ông có thể sẵn lòng làm thế để phục vụ công lý.
Ông thực sự nghĩ rằng Claudin sẽ bị cám dỗ để rời khỏi nơi ẩn nấp...
và mạo hiểm cuộc sống chỉ đơn thuần là nghe bản concerto của mình sao?
Chơi bởi chính Franz Liszt? Ông có nghi ngờ nó không?
Biết bao nhiêu tội ác đã xảy ra vì âm nhạc.
Bây giờ sử dụng âm nhạc để ngăn chặn tội ác thì cũng tốt thôi.
Tôi rất sẳn lòng, thưa ông.
Cảm ơn Giáo sư. Cảm ơn.
Công việc điều tra thú vị nhỉ. Thú vị thật đấy.
Với tôi nó còn hơn là thú vị nữa.
Tôi vinh dự được nghi ngờ là tội phạm nữa cơ.
Ông Daubert. Xin vui lòng.
Nghe này, thưa ông. Một lá thư nữa.
Làm thế nào mà bóng ma này biết tất cả mọi thứ, tôi không tưởng tượng được.
"Nếu cô Lorenzi hát, các ông sẽ phải chịu trách nhiệm về những gì sẽ xảy ra.
"Đây là lời cảnh cáo cuối cùng cho các ông."
Vậy là kế hoạch của chúng ta thành công.
Tôi không thích nó, thưa ông. Tôi không thích nó chút nào.
Còn gì là Nhà hát Opera Paris nữa?
Cảnh sát ở khắp mọi nơi. Nó còn tồi tệ hơn so với trường đua.
Cô Lorenzi thế nào rồi?
Cô ấy rất thích thú. Không thể nào dừng cô ấy hát được nữa.
Ông biết ca sĩ opera rồi đấy.
Với một nhân viên từ Sở cảnh sát ở trong phòng thay đồ của cô ấy...
và nhân viên của ông mang mặt nạ nhân sư chờ đợi để hộ tống lên sân khấu,
cô ấy cảm thấy mình khá quan trọng.
Cô Lorenzi, tôi tin là cô hoàn toàn tĩnh táo.
Tĩnh táo?
Ông đang nói về cái gì vậy?
Tại sao không?
Thưa Giáo sư.
Piano vừa được chỉnh dây, thưa Giáo sư.
Và khi nào chúng ta giới thiệu bản concerto?
Có lẽ sau khi vở nhạc kịch kết thúc.
Thanh tra Daubert đã có kế hoạch của mình,
và chúng ta phải dành cơ hội cho ông ấy.
Có lẽ Giáo sư sẽ thưởng thức nhạc kịch trong khi chờ đợi.
Cảm ơn quý vị. Quý vị khỏi bận tâm, tôi khá thoải mái ở đây.
Nó sẽ cho tôi cơ hội xem qua hết bản nhạc.
Xin lỗi Giáo sư. Khúc mở màn.
Cảm ơn Giáo sư một lần nữa.
Các anh ở lại trên sân khấu trong suốt buổi biểu diễn.
Các anh giữ cho mình càng kín đáo càng tốt và cảnh báo về bất cứ điều gì đáng ngờ.
Chỉ có nhân viên của Nhà hát làm việc ở hậu trường, tất cả họ các anh đã biết.
Thế thôi.
Christine, tôi muốn cô ở nhà thì hơn.
Chắc cô hiểu được lý do tại sao tôi yêu cầu họ không để cho cô hát tối nay.
Nhưng em không thể ở nhà.
Chúng ta đang giới thiệu một vở mới, và cô Lorenzi là một nghệ sĩ tuyệt vời, và ...
Và Anatole Garron là giọng nam trung của vở.
Tôi rất tiếc, Christine. Nhưng tôi thực sự rất lo về những gì có thể xảy ra tối nay.
Em biết. Em cũng vậy.
Làm ơn chờ tôi trong phòng thay đồ của cô.
Xin lỗi nhé.
Hắn ở đây đấy, Gerard.
Hắn đã giết một trong những người chúng ta và đánh cắp trang phục của người đó.
Hắn có thể đang đeo mặt nạ. Kiểm tra chặt chẽ tất cả mọi người.
Tuân lệnh, thưa ông.
Xin lỗi nhé.
Chuyện gì thế?
Xin cô hãy theo tôi.
Ông là người của cảnh sát à?
Thanh tra Daubert đâu rồi?
Ông ấy đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn. Tôi sẽ chăm sóc cho cô.
Ông không phải là người của cảnh sát.
Đừng sợ. Tôi sẽ trông chừng cho cô.
Tôi đã luôn dõi theo cô. Hãy vào đây.
Shh!
Cô sẽ ở lại đây với tôi, hả cô bé của tôi?
Thật cô độc khi không có cô, nhưng cuối củng cô đã đến với tôi, phải thế không?
Giờ cô sẽ hát cho tôi đàn.
Và chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi.
Dưới này rất đẹp.
Rất đẹp.
Hãy theo tôi, cô bé của tôi.
Christine?
Christine đâu?
Ô, tôi không biết. Khủng khiếp quá!
- Cô ấy đã không ở đây à? - Tôi đâu có nhìn thấy cô ấy.
Đây.
Giờ cô không phải sợ nữa chứ hả?
Cô biết tôi sẽ không làm hại cô, phải không?
Sao tôi có thể hại cô được? Tôi đã luôn giúp đỡ cô.
Chẳng phải thế sao?
Phải.
Phải cái gì?
Phải, ông đã luôn giúp đỡ tôi.
Tất nhiên tôi đã giúp. Biancarolli biết thế.
Cô ta đâu chịu để cô hát.
Cô ta đâu có biết tôi yêu cô nhiều chừng nào.
Bây giờ cô ta đã biết. Nhưng nó không còn quan trọng nữa.
Không có gì quan trọng, ngoại trừ cô và tôi, Christine.
Giờ cô sẽ hát cho thỏa thích, nhưng chỉ dành cho tôi.
Em sẽ hát, phải không em yêu?
Tất nhiên.
Có một cây đàn piano trong phòng giải lao. Hãy đến đó.
Ông chơi đàn và tôi sẽ hát cho ông.
Nhưng cô không hiểu.
Chúng ta không thể quay trở lại đó.
Chính tôi đã làm cái đèn chùm rơi.
Tôi vì cô đấy, Christine. Nhưng tôi đã cảnh cáo họ trước rồi.
Tôi cảnh cáo họ là sẽ có chết chóc và tàn phá nếu họ không để cô hát. Lại đây.
Thấy không?
Không phải tôi đã nói với cô là nó rất đẹp sao?
Cô không biết chúng ta có một cái hồ cho riêng chúng ta, phải thế không?
Họ đã đầu độc tâm trí của cô để chống lại tôi.
Đó là lý do tại sao cô sợ.
Hãy ngắm cái hồ của chúng ta, Christine.
Cô sẽ thích nó khi cô đã quen với bóng tối.
Và rồi cô cũng sẽ yêu thích bóng tối.
Nó thân thiện và yên bình.
Nó cho ta sự thanh thản và bớt đau đớn.
Nó ở ngay bên dưới Nhà hát.
Âm nhạc tràn xuống trong bóng tối, từng đợt,
gọt sạch những khổ đau của những ai đã làm ra nó.
Mọi thứ thật đẹp.
Và cuộc sống ở đây như một sự hồi sinh.
Quý vị, đây còn hơn là một buổi trình diễn bản concerto mới.
Toàn bộ tương lai của Nhà hát Paris có thể phụ thuộc vào nó.
Garron. Garron, ông có thấy Christine không?
Không. Cô ấy ở nhà kia mà.
Cô ấy đã đến Nhà hát đầu bữa tối nay.
Bây giờ cô ấy đã biến mất. Chúng tôi không thể tìm thấy cô ấy ở đâu cả.
Xin ông cứ đàn, Giáo sư.
Chơi đi.
Christine?
Christine!
Georges, hai anh tìm kiếm lối đó. Gerard, anh đi theo lối kia.
Hãy cẩn thận. Gã điên này có thể làm bất cứ điều gì.
Christine!
Bản concerto của tôi.
Liszt đang đàn.
Thật là một ý tưởng tuyệt vời của ông, Garron.
Có lẽ Claudin cũng đang lắng nghe.
Nghe có vẻ như ở trước mặt chúng ta.
Nó ở phía trước của chúng ta.
Toàn bộ nơi này sẵn sàng sụp đổ.
Hát đi, Christine.
Hát đi.
Đứng yên!
Toàn bộ nơi này đang sụp đổ.
Chắc là do mấy phát đạn.
Ông ấy gọi đấy là bản concerto của ông ấy,
và nó được viết trên giai điệu bài hát ru của em.
Ông ấy là ai?
Ông ấy xuất thân từ miền quê của em ở Provence.
Mọi người ở đấy đếu phải biết bài hát dân gian cũ đó.
Ông ấy hoàn toàn lạ lẫm với em,
nhưng chẳng hiểu tại sao...
em cứ cảm thấy buồn cho ông ấy...
với một chút nuối tiếc ...
một chút cảm thông.
Nỗi thống khổ và sự điên rồ của ông ấy rồi sẽ được lãng quên.
Nhạc của ông ấy, bản concerto sẽ vẫn còn mãi.
Em... Em rất vui khi ông ấy đã nghe nó trước khi ông ấy...
Claudin tội nghiệp.
Ô, thưa cô. Tối nay cô hát thật tuyệt vời!
Cảm ơn, Celeste. Tôi đã hát tốt, đúng vậy không?
Ô, tuyệt vời!
Celeste.
Chào ông.
Ô!
Em hát thật tuyệt vời, Christine.
Em thật là đẹp không gì sánh bằng. Rất ấn tượng!
Chỉ thế thôi sao?
Anh chỉ mới bắt đầu. Phải mất nhiều ngày, nhiều năm để nói lên em tuyệt vời thế nào.
Chúng ta sẽ đi ăn tối nay tại Café de l'Opéra nhé.
Thôi,
Em rất tiếc, Anatole, tối nay em không đi được
- Tại sao không? em có hẹn với ai khác sao? - Phải.
Với ai?
Với Raoul.
Tay cảnh sát đó à?
Mời vào.
Christine?
Ô.
- Christine... - Christine...
Tất nhiên là hai anh đã biết nhau rồi.
- Tất nhiên. - Tất nhiên.
Em sẽ sửa soạn trong trong bao lâu, Christine? Xe ngựa đang chờ.
Chắc ông Garron sẽ thứ lỗi cho chúng ta chứ.
- Anatole cũng vừa mời em đi ăn tối đấy. - Chắc chắn vậy rồi.
Em sẽ không sửa soạn lâu chứ, Christine?
Em có một ý này.
Sao 3 người chúng ta không cùng nhau ăn tối? Anh đã đặt bàn rồi đúng không?
Anh không có thói quen mời nam ca sĩ ăn tối.
Và tôi cũng không muốn xuất hiện trước công chúng cùng với cảnh sát.
Christine, em sẽ phải có quyết định dứt khoát cuối cùng giữa hai chúng tôi.
Chính xác là như vậy.
Đừng xô đẩy, thưa ông.
Không, không, không. Cô đây rất là...
Xin lỗi hai anh.
Làm ơn đừng xô đẩy, thưa ông.
Ông đi dùng bữa tối với tôi ở Café de l'Opéra nhé?
Rất sẳn lòng, thưa ông.
Liệu chúng ta có qua lọt đám đông này không?
Tất nhiên. Ai lại đi chú ý đến nam ca sĩ và thanh tra cảnh sát chứ?
Rất đúng.
Mời ông đi trước.
Sub Việt : buihoang Nguồn : Sub Eng